Conceptos de género

Cómo está organizada esta lista de conceptos

Los términos están divididos en cuatro grupos. El primer grupo contiene etiquetas para personas que no se describen a sí mismas como hombre o mujer, o no únicamente, como demichico, genderflux y neutrois. El segundo grupo está formado por siglas que indican una dirección de transición o el sexo al nacer: AFAB, AMAB, FTM y MTF. El tercer grupo contiene términos de culturas específicas, y el cuarto, palabras generales como género diverso y género neutro. Las etiquetas de identidad más conocidas, entre ellas transgénero, no binario y cisgénero, cuentan con su propio resumen en identidades.

De dónde vienen las palabras

Los términos de esta lista tienen raíces muy distintas. Una parte proviene de la medicina. El manual de diagnósticos psiquiátricos DSM-5 sustituyó en 2013 el diagnóstico de "trastorno de identidad de género" por disforia de género, y la clasificación internacional de enfermedades CIE-11 habla desde 2022 de "incongruencia de género", que ya no se clasifica dentro de los trastornos mentales. Otra parte proviene del mundo académico y del activismo: la palabra cisgénero data de los años noventa y se popularizó más ampliamente en la década de 2010. Una tercera parte surgió en línea. Etiquetas como xenogénero y genderfae se inventaron en redes sociales y foros y nunca han estado delimitadas clínica o científicamente.

Esa diferencia de origen es importante. Un diagnóstico está fijado en un manual y tiene criterios; una etiqueta autoelegida significa lo que el usuario quiere decir con ella, y dos personas con la misma etiqueta pueden entender algo distinto por ella.

Términos de otras culturas

Algunas palabras de esta lista describen roles sociales que existen desde hace mucho tiempo en una sociedad determinada. Las hijra forman una comunidad propia en India, Pakistán y Bangladés; India reconoció en 2014 una tercera categoría jurídica. Las fa'afafine pertenecen a Samoa, las muxe a la cultura zapoteca del sur de México y los kathoey a Tailandia. Estos roles a veces se citan en el debate occidental como prueba de que existen más de dos sexos. Sin embargo, se trata de posiciones sociales con reglas y expectativas propias, y a menudo también con limitaciones, que no coinciden con conceptos occidentales como transgénero o no binario.

Siglas para el sexo de nacimiento

AFAB y AMAB significan "assigned female at birth" y "assigned male at birth" (sexo femenino/masculino asignado al nacer). La expresión proviene de la atención a niños con una condición intersexual, en quienes el sexo al nacer a veces no resulta evidente de inmediato. En el uso actual se aplica a todo el mundo. Los críticos consideran engañoso el término "asignado", porque el sexo de un niño al nacer se observa y se registra en prácticamente todos los casos, no se elige. Las siglas más antiguas FTM (female to male) y MTF (male to female) describen la dirección de una transición.

Por qué importa la elección de palabras

Las palabras dirigen la conversación. Quien dice "sexo asignado al nacer" parte de un punto de vista distinto a quien dice "sexo de nacimiento" o "sexo biológico". Quien dice "atención afirmativa de género" expresa un juicio sobre esa atención que está ausente en "transición médica". Quien conoce el origen y la carga de un término puede seguir mejor lo que realmente se afirma en un artículo, un documento de políticas o una conversación. Encontrará una introducción a las ideas subyacentes en la información básica.