Termini del genere

Come è organizzato questo elenco di termini

I termini sono divisi in quattro gruppi. Il primo contiene etichette per persone che non si descrivono, o non soltanto, come uomo o donna, come demiboy, genderflux e neutrois. Il secondo è formato da sigle che indicano una direzione di transizione o il sesso alla nascita: AFAB, AMAB, FTM e MTF. Il terzo contiene termini di culture specifiche, e il quarto parole ampie come diversità di genere e neutro di genere. Le etichette identitarie più note, tra cui transgender, non binario e cisgender, hanno una panoramica propria alla voce identità.

Da dove vengono le parole

I termini di questo elenco hanno radici molto diverse. Una parte viene dalla medicina. Il manuale diagnostico psichiatrico DSM-5 ha sostituito nel 2013 la diagnosi di «disturbo dell'identità di genere» con la disforia di genere, e la classificazione internazionale delle malattie ICD-11 parla dal 2022 di «incongruenza di genere», che non rientra più tra i disturbi psichici. Un'altra parte viene dal mondo accademico e dall'attivismo: la parola cisgender risale agli anni Novanta e si è diffusa più ampiamente negli anni Dieci di questo secolo. Una terza parte è nata online. Etichette come xenogender e genderfae sono state inventate sui social media e nei forum e non sono mai state delimitate in modo clinico o scientifico.

Questa differenza di origine è importante. Una diagnosi è fissata in un manuale e ha dei criteri; un'etichetta scelta autonomamente significa ciò che chi la usa intende con essa, e due persone con la stessa etichetta possono intendere cose diverse.

Termini di altre culture

Alcune parole di questo elenco descrivono ruoli sociali che esistono da tempo in una determinata società. Le hijra formano in India, Pakistan e Bangladesh una comunità a sé; l'India ha riconosciuto nel 2014 una terza categoria giuridica. Le fa'afafine appartengono a Samoa, le muxe alla cultura zapoteca nel sud del Messico e le kathoey alla Thailandia. Nel dibattito occidentale tali ruoli vengono talvolta citati come prova che esistono più di due sessi. Si tratta però di posizioni sociali con regole, aspettative e spesso anche limitazioni proprie, che non coincidono con concetti occidentali come transgender o non binario.

Sigle per il sesso alla nascita

AFAB e AMAB stanno per «assigned female at birth» e «assigned male at birth». L'espressione viene dall'assistenza ai bambini con una condizione intersessuale, in cui il sesso alla nascita non è sempre subito chiaro. Nell'uso attuale viene applicata a tutti. I critici trovano «assegnato» fuorviante, perché il sesso di un bambino alla nascita viene, in quasi tutti i casi, osservato e registrato, non scelto. Le sigle più vecchie FTM (female to male) e MTF (male to female) descrivono la direzione di una transizione.

Perché la scelta delle parole conta

Le parole orientano la conversazione. Chi dice «sesso assegnato alla nascita» sceglie un punto di partenza diverso da chi dice «sesso alla nascita» o «sesso biologico». Chi dice «assistenza che afferma il genere» esprime un giudizio su quell'assistenza che manca in «transizione medica». Chi conosce l'origine e il carico di un termine può seguire meglio ciò che viene davvero affermato in un articolo, in un documento politico o in una conversazione. Un'introduzione alle idee di fondo si trova nelle informazioni di base.